“Hacerse el sueco”: Pinceladas de la vida en Escania (III)

He notado que muchos suecos, mientras están escuchando al dialogar con otra persona, sustituyen la expresión afirmativa “yah” (“sí”; vamos, el equivalente a cualquier “ah, ¿sí?” o “ya veo...”) por una simple aspiración repentina, que suena como si estuviesen tomando aire después de bucear... El efecto es bastante curioso, sobre todo cuando tenemos seminario de grupo y, mientras uno habla, hay cinco o seis “boqueando”... Realmente tiene uno la impresión de estar rodeado de peces fuera del agua.